Redacción de Decisiones en Lenguaje Amigable - Ed. 01
El uso tradicional de un lenguaje jurídico complejo suele generar distancia, confusión y desconfianza en las personas usuarias. La tendencia internacional hacia el lenguaje claro busca que las decisiones judiciales sean de fácil lectura y comprensión, especialmente en casos que involucran niñas, niños y adolescentes, víctimas, personas en condición de vulnerabilidad o usuarios sin representación legal.
La formación se desarrolla mediante un taller práctico de reescritura, donde se identifican tecnicismos innecesarios, se reorganizan textos por apartados claros, se promueve el uso de párrafos cortos, glosarios y explicaciones sencillas de conceptos jurídicos. Se trabaja con ejercicios comparativos “antes y después”, apoyados en plantillas y rúbricas de claridad que permiten medir la mejora en la comunicación escrita judicial.
Desarrollar competencias para comunicar las decisiones judiciales de manera que cualquier persona con o sin formación jurídica pueda comprender el proceso, las razones de la decisión y sus efectos, reforzando la transparencia, la confianza pública y el acceso efectivo a la justicia.
2:00 p.m. a 5:00 p.m.
- Jueces/as de todos los roles
Microsoft Teams.
Sincrónico
- Primer encuentro: 16 de Octubre de 2026.
- Segundo encuentro: 23 de Octubre de 2026.
- Jueces Y Juezas
Redacción de Decisiones en Lenguaje Amigable - Ed. 01
- Principios y criterios para la elaboración de decisiones judiciales en lenguaje claro y accesible.
- Estrategias para fortalecer la claridad, precisión y estructura de la comunicación escrita judicial.
- Identificación y revisión de tecnicismos, expresiones complejas y construcciones que puedan dificultar la comprensión.
- Organización de la información y estructuración de las decisiones en apartados que faciliten su lectura.
- Uso de párrafos, oraciones y recursos lingüísticos que favorezcan una comunicación judicial clara, manteniendo el rigor jurídico.
- Explicación comprensible de conceptos y razonamientos jurídicos, preservando su precisión técnica.
- Aplicación del lenguaje claro a decisiones dirigidas a personas con distintas necesidades de comprensión, especialmente en contextos que involucren niñas, niños y adolescentes, víctimas y personas en condición de vulnerabilidad.
- Revisión y mejora de decisiones mediante criterios e instrumentos de evaluación de claridad.
